View comments
thumbnail

Add to my list

Mark as watched

These English Translations Are Ruining Spanish

Agustina talks about how literal translations from English have started creeping into Spanish, changing the way younger generations speak without even realizing it.

Intermediate
Argentina
Agustina
language
society

Published on 2026-03-26

View comments

59/7945

More videos like this

Next video: Exploring Yerevan with Agustina!

Autoplay

Skip watched

35

Relative difficulty score from 0 to 100.
8:36
Advanced
Premium

Download

Share

Underwater Welders: Where One Mistake Can Be Fatal

36

Relative difficulty score from 0 to 100.
36:26
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

What’s Next for Venezuela?

37

Relative difficulty score from 0 to 100.
4:31
Beginner
Premium

Download

Share

Inner Dilemma: Do I Watch a Romance or a Horror Movie?

38

Relative difficulty score from 0 to 100.
16:26
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish Story: "Becoming Kendall”

39

Relative difficulty score from 0 to 100.
27:36
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Must-Watch Movies for Spanish Learners: The Ultimate List

40

Relative difficulty score from 0 to 100.
38:04
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Culture Shocks When Visiting China

41

Relative difficulty score from 0 to 100.
5:40
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish: Discovering Korea's Most Modern District!

42

Relative difficulty score from 0 to 100.
6:18
Advanced
Premium

Download

Share

Monologue: “Happy Birthday, Dad”

43

Relative difficulty score from 0 to 100.
19:22
Intermediate
18+

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Spanish Speakers Play “Smash or Pass”

44

Relative difficulty score from 0 to 100.
30:01
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Dating Culture in Latin America

45

Relative difficulty score from 0 to 100.
3:30
Superbeginner
Premium

Download

Share

Colombia vs Korea: Which Country Has Better Weather?

46

Relative difficulty score from 0 to 100.
9:27
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Spanish Story for Complete Beginners: "A Horrible Hotel”

47

Relative difficulty score from 0 to 100.
14:33
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Do Spaniards Have a Lisp?

48

Relative difficulty score from 0 to 100.
31:43
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Is Culture Stuck?

49

Relative difficulty score from 0 to 100.
15:09
Intermediate
Premium

Download

Share

My Childhood in Pictures #8: Our Family Portrait

50

Relative difficulty score from 0 to 100.
11:44
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

I'm in Japan! (Spanish for Beginners)

51

Relative difficulty score from 0 to 100.
5:31
Beginner
Premium

Download

Share

It's Just a Balloon Dog... Right?

52

Relative difficulty score from 0 to 100.
16:04
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

⁠This Is Why You Understand Spanish But Can’t Speak It

53

Relative difficulty score from 0 to 100.
35:18
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Is Latin America LGBTQ-Friendly?

54

Relative difficulty score from 0 to 100.
17:00
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Panama Is The Richest Country in Central America

55

Relative difficulty score from 0 to 100.
6:28
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish Story: “What’s Wrong With Me, Doctor?”

56

Relative difficulty score from 0 to 100.
12:12
Advanced
Premium
18+

Download

Share

I Thought Our Friendship Was Over!

57

Relative difficulty score from 0 to 100.
43:56
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Dating the AI: The End of Human Relationships?

58

Relative difficulty score from 0 to 100.
9:32
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Easy Spanish Vlog: "I Swear I'm Korean”

Relative difficulty score from 0 to 100.
22:20
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

These English Translations Are Ruining Spanish

60

Relative difficulty score from 0 to 100.
28:01
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Exploring Yerevan with Agustina!

61

Relative difficulty score from 0 to 100.
11:15
Intermediate
Premium

Download

Share

What If I Found Out My Friend Committed a Crime?

62

Relative difficulty score from 0 to 100.
39:07
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Podcast: Life as a Professional Actress

63

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:55
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Rating Korean Street Food in Beginner Spanish!

64

Relative difficulty score from 0 to 100.
36:32
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

What Do Spanish Speakers Call These? (Brand Edition)

65

Relative difficulty score from 0 to 100.
42:28
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Podcast: I Left Venezuela for Argentina

66

Relative difficulty score from 0 to 100.
3:03
Beginner
Premium

Download

Share

A Theme Park for Ferrari Fans in the UAE

67

Relative difficulty score from 0 to 100.
6:50
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

So I Guess I'm Pregnant... - Spanish for Beginners

68

Relative difficulty score from 0 to 100.
3:42
Intermediate
Premium

Download

Share

Michelle Turns Fresh Ginger Into a Refreshing Soft Drink

69

Relative difficulty score from 0 to 100.
28:14
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

The Invisible Line That Divides South America

70

Relative difficulty score from 0 to 100.
8:58
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Tiny Home: Unboxing Our First Pieces!

71

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:57
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Draw & Guess S2 E1: Computer Trouble

72

Relative difficulty score from 0 to 100.
19:12
Advanced

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Guess the Use of This Object – Ep. 1

73

Relative difficulty score from 0 to 100.
8:59
Advanced
Premium
18+

Download

Share

Priest Reacts to Reddit Confessions #2

74

Relative difficulty score from 0 to 100.
28:48
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Gen-Z's Gambling Addiction Is Out of Control

75

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:55
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish Story: "Lost in New York City”

76

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:58
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Adele Is Looking for Love…

77

Relative difficulty score from 0 to 100.
25:06
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why 70% of Spain Is Empty

78

Relative difficulty score from 0 to 100.
20:41
Intermediate
Premium

Download

Share

Inside the Feria de Abril: A Window into Spanish Culture

79

Relative difficulty score from 0 to 100.
27:25
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Podcast: Are Dumbphones a Consumerist Fad?

80

Relative difficulty score from 0 to 100.
49:27
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Teacher Reacts to Politicians Speaking Spanish

81

Relative difficulty score from 0 to 100.
44:28
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

How Gen-Z Became the Most Isolated Generation

82

Relative difficulty score from 0 to 100.
4:57
Beginner
Premium

Download

Share

Inner Dilemma: Do I Give the Wallet Back or Keep It?

83

Relative difficulty score from 0 to 100.
10:01
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Vlog: Experiencing Seoul's Crazy Nightlife!

84

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:48
Advanced
Premium

Download

Share

Ironworkers: Building at Deadly Heights

85

Relative difficulty score from 0 to 100.
34:30
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Latinas Rank US States

86

Relative difficulty score from 0 to 100.
9:21
Intermediate
Premium

Download

Share

The Mysterious World of the 7M Cult